新聞・雑誌等でみるロシア・CIS諸国の政治経済(愚考集)


by nekra
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

メドヴェージェフ大統領就任演説(全訳)

メドヴェージェフ大統領就任演説
 (http://www.kremlin.ru/text/appears/2008/05/200262.shtml

Выступление на церемонии вступления в должность Президента России

Д.МЕДВЕДЕВ:
 Уважаемые граждане России, дорогие друзья!

 尊敬するロシア国民、大切な友人の皆さん

 Только что мной принесена президентская присяга, она даётся народу России, и в её самых первых строках – обязательство уважать и охранять права и свободы человека. Именно они признаны высшей ценностью в нашем обществе, и именно они определяют смысл и содержание всей государственной деятельности.
 たった今、私は大統領の宣誓を行った。それはロシア国民に対してのものであって、冒頭の数行に、人間の権利と自由を尊重し、保護する義務が(記されて)ある。それらは我々の社会においてもっとも崇高な価値と認められており、また全ての国家活動の意義と内容を方向付けるものである。

 В этой связи считаю своей важнейшей задачей дальнейшее развитие гражданских и экономических свобод, создание новых, самых широких возможностей для самореализации граждан – граждан, свободных и ответственных как за свой личный успех, так и за процветание всей страны. 
 それに関連して、私は、国民及び経済の自由のさらなる発展、国民の自己実現のための、新しくそして最大限に広がっている可能性の創出-すなわち個々の幸福だけでなく、国家全体の発展に対しても自由かつ責任を持っている国民の、その自己実現のための経済と自由の発展及び可能性の創出を最も重要な課題だと考えている。

 Именно такие люди создают высокое достоинство нации и являются источником силы государства – государства, у которого есть сегодня и необходимые ресурсы, и чёткое понимание своих национальных интересов.
 まさにそうした人々が国家の高い尊厳と、国力の源泉を創出する。国家には今日、必要な資源もあれば、国益に関するはっきりした理解もある。

 Хотел бы заверить сегодня всех граждан страны, что буду работать с полной отдачей сил как Президент и как человек, для которого Россия – это родной дом, родная земля.
 今日ここに私は、大統領として、(我々の)生家であり、(我々の)大地であるロシア国民の一人として、全ての国民のため、全力を傾注して働いていくことを請け負いたい。

 За последние восемь лет был создан мощный фундамент для долгосрочного развития, для просто десятилетий свободного и стабильного развития. И этот уникальный шанс мы должны максимально использовать, чтобы Россия стала одной из лучших стран мира, лучшей – для комфортной, уверенной и безопасной жизни наших людей: в этом – наша стратегия, и в этом – ориентир на годы вперед.
  過去8年間で、長期にわたる発展、及び数十年に及ぶ自由で安定的な発展のための力強い基盤が創出された。そして、そのユニークなチャンスを我々は最大限に活用すべきである。ロシアが世界の最も優良な国家一つになるために、国民の、快適かつ信頼のおける、安全な生活にとって最良の国になるために(活用すべきである)。そこに、我々の戦略と今後の指標があるのだ。

 Я в полной мере осознаю, как много ещё предстоит сделать – сделать, чтобы государство было действительно справедливым и заботливым по отношению к гражданам, чтобы обеспечить самые высокие стандарты жизни, чтобы как можно больше людей могли причислить себя к среднему классу, могли получить хорошее образование и качественные услуги в области здравоохранения.
  私は、我々にはまだすべきことが多く控えていることを完全に自覚している。国を必ずや国民にとって公正で思いやりのあるものとし、最高の生活水準を保証し、出来るだけ多くの人々が自分たちを中流階級と分類し、良い教育及び保健[社会保障]分野における質の高いサービスを受けることが出来るようにしなければならない。

 Мы будем добиваться внедрения инновационных подходов во все сферы жизни, строить самые передовые производства, модернизировать промышленность и сельское хозяйство, создавать мощные стимулы для частных инвестиций и в целом стремиться к тому, чтобы Россия прочно утвердилась среди лидеров технологического и интеллектуального развития.
 我々は社会生活の全ての分野にイノベーション的アプローチを導入し、最先端の生産部門を立ち上げ、工業・農業を近代化して、民間投資への強力な刺激を生み出すべく努力していかなければならないし、全体としてロシアが技術的・知的先進国の一つとして着実に立場が確立されるよう努力していかなければならない。

 Особое внимание придаю фундаментальной роли права, на котором основывается и наше государство, и наше гражданское общество. Мы обязаны добиться истинного уважения к закону, преодолеть правовой нигилизм, который серьёзно мешает современному развитию.
 私は、我々の国家、我々の市民社会の根幹をなす方の基礎的な役割に特別の関心を払う。我々は法に対する真の尊厳を実現し、近代的な発展を深刻に阻害している法的ニヒリズムを克服しなけばならない。

 Зрелость и действенность правовой системы – это важное условие развития экономики и социальной сферы, поддержки предпринимательства и борьбы с коррупцией. Но не в меньшей степени они служат укреплению роли России в мировом сообществе, способствуют её открытости миру и конструктивному, равноправному диалогу с другими народами.
 司法システムの成熟と活動能力、それは経済や社会分野の発展、企業活動の支援、腐敗(汚職)との戦いの重要な条件である。しかし、少なくともそれは、国際社会におけるロシアの役割の強化に寄与し、ロシアの世界への解放や他の(国の)人々との建設的かつ対等な対話を促進する。

 И, наконец, подлинное торжество закона возможно лишь при условии безопасной жизни людей. И я сделаю всё, чтобы безопасность граждан была не только гарантирована законом, но и реально обеспечена государством.
 そして、言ってしまえば、法の真の勝利は、人々の安全な生活という条件があるからこそ可能なものである。私は、市民の安全が法によって担保されるだけでなく、国家によって実際的に確保されるようにやれる全てのことをする。

 Названные мной задачи требуют каждодневного взаимодействия со всеми ответственными политическими силами, с институтами гражданского общества, с партиями, с регионами России.
 私によりここで掲げられた課題は、すべてのしかるべき政治的権力、市民社会機構、政党、ロシア諸地域との不断の連携を必要とする。

 Рассчитываю, что мир и согласие в нашем общем доме будут и дальше укрепляться сотрудничеством разных конфессий, социальных групп и национальных культур: от этого прямо зависит настоящее и будущее нашей страны.
 私は、「我々の共通の家」における平和と調和は、様々な宗派、社会グループ、民族文化の協力関係によって今後も発展していく。本当の我々の国、将来の我々の国に直接かかってくる。

 Дорогие друзья! Вы понимаете, сколь глубокие чувства я сейчас испытываю. Я хорошо осознаю, какой груз ответственности ложится на мои плечи, и рассчитываю на нашу совместную работу.
 親愛なる友人の皆さん、あなた方は、それほど深い感情を今私が感じているか理解しておられるだろうか?私は、どれほどの責任の重みが自分の双肩にかかっているかを理解しているし、我々の共同作業を期待している。

 Я сердечно благодарю Президента Владимира Владимировича Путина за его неизменную личную поддержку, которую я постоянно ощущал. Уверен, что так будет и впредь.
 私は、ウラジーミル・ウラジーミロヴィチ・プーチンに、絶えず感じてきたその変わらない個人的支援に対し、心から感謝している。(そして)今後もそうであることを確信している。

 Сама жизнь и ход истории ставят перед нами принципиально новые, ещё более сложные задачи. Но убеждён, что их достижение абсолютно по силам нашей стране, её трудолюбивому и талантливому народу.
 社会生活そのものやこれまでの歴史的経緯は、我々に革新的な、そしてより複雑な課題を課題を課している。しかし、その達成は、我々の国の力量、その勤勉で才能ある国民と共にあることを確信している。

 И сейчас мой долг – служить ему каждый день и каждый час, сделать всё для лучшей жизни наших людей, их успеха и уверенности в своем будущем, во имя дальнейшего подъёма и процветания нашей любимой Родины – нашей великой России.
 そして今、私の義務は、毎日、毎時間国民に奉仕すること。国民個々の生活、成功、未来に対する確信のための、その全てを行うことであり、我々の愛する祖国-偉大なるロシアのさらなる振興と繁栄の名の下にである。

Спасибо.
 ありがとう。

 
 
[PR]
by nekra | 2008-06-01 11:26